ミカドバト Green Imperial Pigeon (Ducula aenea)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution. India, Ceylon, Andamans, Indo-Burmese Countries, Cochin-China, Hainan, Sunda Islands and The Philippines.

They are occasionally caged by the natives of India, and I have seen one or two birds in captivity; but they are uninteresting pets when kept in small cages, for they become very lethargic and slow in their movements, and in their intense greediness make themselves in a terrible state when gorging on plantains, or suttoo, a kind of porridge which forms their principal article of diet when caged.

It is an excellent bird for the table, though it varies a good deal in flavour according to  what it has been feeding on.

以下訳. インド、スリランカ, アンダマン諸島(マレーシア)、インド-ビルマ周辺国、コーチシナ(フランス領南部ベトナム), ベトナム, スンダ諸島(インドネシア), フィリピンに生息する。

インドの民が1,2羽を飼育しているのを見かけたが、ミカドバトは良いペットとは言えないようだ。というのも、小さなかごに捕われると動かなくなり、動作も遅く、また食欲は旺盛で、普通の鳥の餌のかゆのような物を与えていると状態が悪くなるからである。

この鳩は料理にとても適しているが、何を食べているかによって味が大きく変化する。

ミカドバト Green Imperial Pigeon

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ミカドバト Green Imperial Pigeon PSD image

ミカドバト Green Imperial Pigeon PNG image

Youtubeでミカドバトの動画を見る (See Green Imperial Pigeon on Youtube)

ミカドバト壁紙 Green Imperial Pigeon Desktop wallpaper

(1600x1000)

フルサイズはこちら→1920x1200

ミカドバト壁紙 Green Imperial Pigeon Desktop wallpaper

(1600x1200)

ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon (Treron apicauda)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution (Summary). Throughout the Himalayas and throughout the hill-ranges of Burma.

Nidification. The Pin-tailed Green Pigeon is essentially a bird of the hills and montains, ascending them throughout its ranges to over 6,000 ft., and being more common above 2,000 ft. than below this height.

以下訳
分布(要約). ヒマラヤ全域とミャンマー全域など

行動. ハリオアオバトは基本的に丘陵、山岳地帯に住み、海抜600m以上に多く住む。
海抜1800m を超える地域にも住んでいると考えられる。

ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon

(左雄, 右雌; Left male, Right female)

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon PSD image

ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon PNG image

Youtubeでハリオアオバトの動画を見る (See Pin-tailed Green Pigeon on Youtube)

ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon (Treron curvirostra)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution (Summary). The Thick-billed Green Pigeon is found throughout the Himalayas from Nepal in the west, the better wooded parts of eastern Bengal, throughout Burma,  Annam, Siam, and Cochin China.

Very common in north-east frontier of India, Bhutan, the Miri (city of Malaysia), and north-west Burma.

They do well in captivity, and are very handsome little Pigeons, the brilliant red of their bill and the vivid green of the orbital skin considerably enhancing the general beauty of their lovely plumage. If the birds get ill the green of the orbital skin becomes very dull and more of a livid than a verdigris green.

以下訳
分布 (要約). この鳩はヒマラヤ全域、ベンガル州の森林地帯、ミャンマー全域、ベトナム, タイ, コーチシナ(フランス領南部ベトナム)に生息する。

インドの北東のはじ、ブータン、ミリ(ミャンマーの都市)、北東ミャンマーでは普通に見られる。

つかまえやすく、とてもハンサムな小鳩である。輝く赤色のくちばし、鮮やかな緑色の体が愛らしい羽の美しさを増している。病気になると緑色はくすんで青緑というより青黒くなる。

ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon

(左が雌, 右が雄; Left, female, Right, male)

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon PSD image

ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon PNG image

Youtubeでハシブトアオバトの動画を見る(See Thick-billed Green Pigeon on Youtube)

オオアオバト Large Green Pigeon (Treron capellei)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution (summary). Rarely observed in India. It is found in the Mergui Archipelago, Malay Peninsula, Sumatra, Borneo and Java.

Nidification. Nothing yet known.


以下訳

分布(要約). インドにはほとんど見られない。メルグイ諸島, マレー半島, スマトラ, ボルネオ, ジャワに住む。

行動. ほとんど知られていない。

オオアオバト Large Green Pigeon

From "Indian pigeons and doves" (1913)

オオアオバト Large Green Pigeon PSD image

オオアオバト Large Green Pigeon PNG image

Youtubeでオオアオバトの動画を見る (See Large Green Pigeon on Youtube)

オオアオバト Large Green Pigeon

Desktop wallpaper 1600x1000

フルサイズはこちら→1920x1200

オオアオバト Large Green Pigeon

Desktop wallpaper 1600x1200

ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Note: In this book, Treron bicincta were divided into two subspecies, Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta domvillii) and Lesser Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta bicincta). Description and image below are of latter one.


Distribution. Ceylon, Malabar, and the Bombay Presidency as far north as Kanara, the south of Madras to about latitude 14˚.

It is very common in parts of Ceylon, Travancore, and in Malabar, but outside these districts seems tobe very rare. The species, both this and domvillii, seems to require forest or extremely well wooded country of considerable humidity, and is rare or absent in the more dry zones.

It has a regular time, like other Fruit-Pigeons and Doves, for drinking, which is about seven in the morning and four in the afternoon.

The flesh of this species is succulent and well-flavoured.

以下訳
分布. セイロン(スリランカ), マラバル, ボンベイ(ムンバイ)の北はカナラ, 南はマドラスの北緯14˚まで生息する。

この亜種はセイロンやトラヴァンコール藩王国, マラバルでは普通に見られるが、これら以外の地域ではほとんど見られない。それは、この亜種とTreron domvilliiが湿度を十分にもつ森や林を好み、乾燥地帯に住まない為のようである。

この亜種は他の果実食性の鳩と同様に水を飲む時間が決まっており、朝７時と夕方４時である。

この鳩の肉はジューシーで良い味がする。

ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon PSD image

ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon PNG image

Youtubeでムネアカアオバトの動画を見る(See Orange-breasted Green Pigeon on Youtube)

ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon (Treron fulvicollis)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution (Summary). Rarely observed in Tenasserim. Outside our Indian limits it is found in Cochin China, the Federated Malay States, and Malay Archipeligo to Celebes and the Phillipines.

以下訳

分布. タニンダーリ管区(ミャンマー南部)でまれに見られる。英領インドの外ではコーチシナ(フランス領南ベトナム), マレー連合州(英領), セレベス(現スラウェシ)からフィリピンまでのマレー諸島に見られる。

*ニッケイ=肉桂=シナモン

ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon PSD image

ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon PNG image

ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon 

Desktop wallpaper 1600x1000

フルサイズはこちら→1920x1200

ッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon 

Desktop wallpaper 1600x1200

キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon (Treron phoenicopterus)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Note: In this book, Yellow-footed Green Pigeon was divided into three subspecies, Crocopus phoenicopterus phoenicopterus (Bengal Green Pigeon), Crocopus phoenicopterus viridifrons (Burmese Green Pigeon) and Crocopus phoenicopterus chlorogaster (Southern Green Pigeon).
Description and image below is about Burmese Green Pigeon.

Distribution. The range of this subspecies extends over northern Burma and the hill-ranges of north-east Burma, south-east into Cochin China, and as far south as Moulmein.

It is essentially a bird of the plains, as Osmotreron phayrei (Ashy-headed Green Pigeon) is of the hills. It has all the habits of the other Green Pigeons, and like them, is very noisy and quarrelsome when feeding.

以下訳
注: この本ではキアシアオバトの３種の亜種を取り上げ、この項目はその１種のもの Burmese Green Pigeonのもの。

分布. この亜種は北ビルマや北東ビルマの丘陵地帯, 東南はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はモーラミャイン(ミャンマーの都市; 英領ビルマの首都)まで生息する。

この亜種は基本的に平原に生息する(前項のハイガシラアオバトは丘陵地にすむ)。
他のアオバトと同様の性質をもち、食事の際はとてもうるさく短気である。

キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon

From  "Indian pigeons and doves" (1913)

キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon PSD image

キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon PNG image

Youtubeでキアシアオバトの動画を見る (See Yellow-footed Green Pigeon on Youtube)

キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon 

Desktop wallpaper 1600x1000

フルサイズはこちら→1920x1200 or 1920x1080

ハイガシラアオバト Ashy-headed green pigeon (Treron Phayrei)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

"The Ashy-headed Green Pigeon"
Distribution (Summary). - This pigeon is found in Lower Bengal, becoming more common in the eastern Bengal districts.   In northern Burma it is equally numerous, and thence it ranges east into Cochin China and south as far as Tenasserim, but not into the Malay States.

Crooning. - a sort of low "coo, coo," very like a dove's but lower and deeper, I have never heard uttered except by the mate. It is quite a sweet sound, though not so beautiful as the whistling-note.

Other. - Very common game bird.

Note: This is a subspecies of Pompadour Green Pigeon (Treron pompadora).

以下訳
"ハイガシラアオバト"
分布. (一部省略) この鳩は下部ベンガル(イギリス領インドのベンガル州)のうち、東の方で多く見られる。北部ビルマから、東はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はテナセリウム(現 ミャンマー南部, タニンダーリ管区)に生息している。

鳴き声. クークーという、普通の鳩に良く似ているが低く深い鳴き声。筆者は交尾の時以外この声を聞かなかった。この声は鳥のさえずりにはおよばないが、とても甘い響きである。

その他. 狩猟でよくとられる

注: ハイビタイアオバト (Treron Ponpadora)の一亜種、正式な和名は不明

ハイガシラアオバト Ashy-headed Green Pigeon

From "Indian pigeons and doves" (1913)

ハイガシラアオバト Ashy-headed Green Pigeon PSD image

ハイガシラアオバト Ashy-headed Green Pigeon PNG image

Youtubeでハイガシラアオバトの動画を見る(See Ashy-headed Green Pigeon on Youtube)

ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon 

Desktop wallpaper (1600x1000)

フルサイズはこちら→1920x1200

ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon 

Desktop wallpaper (1600x1200)

ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon 

for iphone/ipod touch (960x640)

for lock and home screen

オリジナル画像 左が雌で右が雄

(Original image, left: female, right: male)

立花 early style of flower arrangement Rikkwa

From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891) by Josiah Conder

Another early style of arrangement existed, suited to bread basin-like vessels, and adapted to the employment of large
stumps of trees in divided groups. Such compositions revealed no attempt at symmetry, but resembled somewhat a
kind of miniature gardening. Heavy branched trunks of willow, pine, plum, maple, or other favorite trees were grouped with divided spaces between, and sometimes with plants or grasses, added at their base.

以下訳
もう１つの生け花の古い型は、立花である。素朴なお椀型の花器に木を複数に分けて配置する。このような構成は現在の生け花が持つような対称性に対するこだわりをもたず、どちらかというとミニチュア庭園に似ている。重々しい枝をつけた柳や松、梅や楓、その他好まれる木々が、時にほかの草花とともに空間に分けて配置される。

立花 Rikkwa early style of flower arrangement

From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891) 

立花 Rikkwa PSD image

立花 Rikkwa PNG image

立花 壁紙 Rikkwa Desktop wallpaper

1600x1000

フルサイズはこちらから→1920x1200

立花 壁紙 Rikkwa Desktop wallpaper

1600x1200

ちょっと違和感ありありになったけど、あくまで素材使用例なので;