アオバト属 デスクトップ壁紙 Desktop wallpaper of Genus Treron
1600x1000 pixels
フルサイズはこちら→ 1920x1200
1600x1200 pixels
2011年6月15日水曜日
2011年6月14日火曜日
タイワンジュズカケバト Ashy Wood Pigeon (Columba pulchricollis)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. This Pigeon is found in Nepal and Tibet at elevations between 7,000 and 10,000 ft. The only other place from which it has been recorded is Formosa (Taiwan).
以下訳
分布. この鳩はネパール、チベットの高度2100~3000m付近に生息する。他には台湾での生息が記録されている。
注: 普通のジュズカケバトとは違う属
Distribution. This Pigeon is found in Nepal and Tibet at elevations between 7,000 and 10,000 ft. The only other place from which it has been recorded is Formosa (Taiwan).
以下訳
分布. この鳩はネパール、チベットの高度2100~3000m付近に生息する。他には台湾での生息が記録されている。
注: 普通のジュズカケバトとは違う属
タイワンジュズカケバト Ashy Wood Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月13日月曜日
モリバト Common Wood Pigeon (Columba palumbus)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Note: The description and images are of Eastern Wood Pigeon, which is a asian subspecies of European Wood Pigeon.
Distribution. The present bird replaces the European Wood-Pigeon in south Persia and Turkestan; in Afghanistan, Baluchistan at comparatively low elevations, and the whole of the north-west Himalayas. It is common in Kashmir, but is rare in Tibet.
There seems to be nothing in this bird's habits calling for special remark, these being exactly the same as those of its European relation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Wood_Pigeon
以下訳
注:本書ではモリバトの亜種であるヒガシモリバトについて記述している。
分布. ヨーロッパに生息するモリバトは南ペルシャやトルキスタンに入るに従ってヒガシモリバトに置き換わる。アフガニスタンやバルキスタンでは比較的低い高度、北西ヒマラヤの全域に生息する。カシミール地方では普通に見られるがチベットではまれである。
この鳩について特別な特徴はなく、習性はヨーロッパに住むモリバトと同様である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/モリバト
Note: The description and images are of Eastern Wood Pigeon, which is a asian subspecies of European Wood Pigeon.
Distribution. The present bird replaces the European Wood-Pigeon in south Persia and Turkestan; in Afghanistan, Baluchistan at comparatively low elevations, and the whole of the north-west Himalayas. It is common in Kashmir, but is rare in Tibet.
There seems to be nothing in this bird's habits calling for special remark, these being exactly the same as those of its European relation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Wood_Pigeon
以下訳
注:本書ではモリバトの亜種であるヒガシモリバトについて記述している。
分布. ヨーロッパに生息するモリバトは南ペルシャやトルキスタンに入るに従ってヒガシモリバトに置き換わる。アフガニスタンやバルキスタンでは比較的低い高度、北西ヒマラヤの全域に生息する。カシミール地方では普通に見られるがチベットではまれである。
この鳩について特別な特徴はなく、習性はヨーロッパに住むモリバトと同様である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/モリバト
モリバト Common Wood Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月12日日曜日
ゴマフバト Speckled Wood Pigeon (Columba hodgsonii)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. From the extreme west of Kashmir, where however it is not common, throughout Nepal, Tibet and Burma.
This Pigeon has always been considered a bird of very high elevations, i.e. as Blanford says, from 10,000 to 13,000 ft. in summer, and from 6,000 to 9,000 ft. in winter.
Its note is easily distinguishable from that of any other Pigeon I have ever heard; it begins with a coughing, jerked-out note, and then continues with a deep double rolling-note which might be syllablized as "whock-whrroo-w h r r o o," the third note more prolonged than the second. It is a very deep resonant note, and can be heard at a great distance.
以下訳
分布. カシミール地方の西奥部にも見られるが、ネパール、チベット、ミャンマー全域に分布している。
この鳩は高高度に住むと考えられている。例えばブラッドフォードの研究では夏は約3000~ 4000m、冬は1800~2700mに見られると報告されている。
鳴き声は筆者が聞いたことのある他の全ての鳩と簡単に区別することができる。咳のような、引き出すような声から始まり、深い二つの巻くような鳴き声が続く。
文字で表すと"フォック-ルルー- ルルーーー"というように、三つ目の音色は二つ目より長い。この鳴き声はとてもよく響くので、遠くに離れていてもよく聴こえる。
Distribution. From the extreme west of Kashmir, where however it is not common, throughout Nepal, Tibet and Burma.
This Pigeon has always been considered a bird of very high elevations, i.e. as Blanford says, from 10,000 to 13,000 ft. in summer, and from 6,000 to 9,000 ft. in winter.
Its note is easily distinguishable from that of any other Pigeon I have ever heard; it begins with a coughing, jerked-out note, and then continues with a deep double rolling-note which might be syllablized as "whock-whrroo-w h r r o o," the third note more prolonged than the second. It is a very deep resonant note, and can be heard at a great distance.
以下訳
分布. カシミール地方の西奥部にも見られるが、ネパール、チベット、ミャンマー全域に分布している。
この鳩は高高度に住むと考えられている。例えばブラッドフォードの研究では夏は約3000~ 4000m、冬は1800~2700mに見られると報告されている。
鳴き声は筆者が聞いたことのある他の全ての鳩と簡単に区別することができる。咳のような、引き出すような声から始まり、深い二つの巻くような鳴き声が続く。
文字で表すと"フォック-ルルー- ルルーーー"というように、三つ目の音色は二つ目より長い。この鳴き声はとてもよく響くので、遠くに離れていてもよく聴こえる。
ゴマフバト Speckled Wood Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月10日金曜日
ユキバト Snow Pigeon (Columba leuconota)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. Throughout the higher Himalayas. Kashmir, Ladak, Tibet, Nepal, Bhutan, and the highest ranges of the Dafla and Mishmi Hills.
The Snow-Pigeon is essentially a bird of the more lofty mountains, breeding at elevations from 10,000 ft. up to 15,000 ft. In the winter months it descends to lower hills, but even then it is apparently never seen below 5,000 ft.
以下訳
分布. ヒマラヤの高地全域、インド、チベット、ネパール、ブータンなどに生息する。
ユキバトは高い山に住む鳥であり、約3000m~4600mくらいの高度で繁殖する。 冬になるとより低い地域まで降りてくるが、1500m以下に現れることはない。
Distribution. Throughout the higher Himalayas. Kashmir, Ladak, Tibet, Nepal, Bhutan, and the highest ranges of the Dafla and Mishmi Hills.
The Snow-Pigeon is essentially a bird of the more lofty mountains, breeding at elevations from 10,000 ft. up to 15,000 ft. In the winter months it descends to lower hills, but even then it is apparently never seen below 5,000 ft.
以下訳
分布. ヒマラヤの高地全域、インド、チベット、ネパール、ブータンなどに生息する。
ユキバトは高い山に住む鳥であり、約3000m~4600mくらいの高度で繁殖する。 冬になるとより低い地域まで降りてくるが、1500m以下に現れることはない。
ユキバト Snow Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月9日木曜日
ヒメモリバト Stock Dove (Columba oenas)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. Stock Dove is a migratory bird, summering in Central Asia and visiting India only in the cold weather.
Note: In this book, the description are of subspecies Columba oenas eversmanni, which is a geographical race of Columba oenas oenas (=European stock dove).
Author says that former one is much smaller than European.
Their habits probably do not differ in any way from that of the European bird.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_Dove
以下訳
分布. ヒメモリバトは渡り鳥であり、夏は中央アジアで過ごし、寒くなるときだけインドに訪れる。
注：本書では中央アジア周辺に住むヒガシヒメモリバトについて記述している。これはヨーロッパに住むヒメモリバトの亜種である。ヨーロッパの方が体が大きい。
習性はヨーロッパに住むヒメモリバトと変わりないと思われる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒメモリバト
Distribution. Stock Dove is a migratory bird, summering in Central Asia and visiting India only in the cold weather.
Note: In this book, the description are of subspecies Columba oenas eversmanni, which is a geographical race of Columba oenas oenas (=European stock dove).
Author says that former one is much smaller than European.
Their habits probably do not differ in any way from that of the European bird.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_Dove
以下訳
分布. ヒメモリバトは渡り鳥であり、夏は中央アジアで過ごし、寒くなるときだけインドに訪れる。
注：本書では中央アジア周辺に住むヒガシヒメモリバトについて記述している。これはヨーロッパに住むヒメモリバトの亜種である。ヨーロッパの方が体が大きい。
習性はヨーロッパに住むヒメモリバトと変わりないと思われる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒメモリバト
ヒメモリバト Stock Dove
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月8日水曜日
コウライバト Hill pigeon (Columba rupestris)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. Central Asia from Gilgit to south Siberia and Corea; common in Tibet and some of the drier valleys of the higher Himalayas.
It is a bird of cliffs, rocks, and open country, not of forests.
They are well-flavoured birds, just like the ordinary wild Pigeon, that is to say, like a tame one, but drier and less fat.
以下訳
分布. ギルギット(パキスタン北部)、からシベリア南部、朝鮮半島までの中央アジア; チベットやヒマラヤの乾燥した丘陵地帯ではよく見られる。
崖や岩、開けた土地に住む鳥で、森林にはいない。
他の野生の鳩のように味が良く、普通のよりも乾燥して脂肪が少ない。
Distribution. Central Asia from Gilgit to south Siberia and Corea; common in Tibet and some of the drier valleys of the higher Himalayas.
It is a bird of cliffs, rocks, and open country, not of forests.
They are well-flavoured birds, just like the ordinary wild Pigeon, that is to say, like a tame one, but drier and less fat.
以下訳
分布. ギルギット(パキスタン北部)、からシベリア南部、朝鮮半島までの中央アジア; チベットやヒマラヤの乾燥した丘陵地帯ではよく見られる。
崖や岩、開けた土地に住む鳥で、森林にはいない。
他の野生の鳩のように味が良く、普通のよりも乾燥して脂肪が少ない。
コウライバト Hill Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月6日月曜日
キンバト Common Emerald Dove (Chalcophaps indica)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution (Summary). The Emerald Dove is found throughout the greater part of India in forest country where there is a sufficient rainfall. It is also found in Nepal, Bhutan, Malay Peninsula, Archipelago into New Guinea, southern China and Philippines.
This charming little Dove is essentially a forest-bird.
They are very active on the ground, and though normally they move about in a rather sedate and graceful manner, they are capable of great speed when disturbed or when roused to extra exertions by a flight of white ants.
The Emerald Dove is very fond of wild strawberries.
以下訳
分布(要約). インドの雨が十分に降る森林地帯、ネパール、ブータン、マレー半島、ニューギニア諸島、中国南部、フィリピンに生息する。
この小さな愛らしい鳩は基本的に森に住む鳥である。
地面ではとても活発で、普段は落ち着いて優雅に移動するが、驚かせたり、白アリが飛んでいたりするとものすごく速く走ることができる。
野イチゴをとても好む。
Distribution (Summary). The Emerald Dove is found throughout the greater part of India in forest country where there is a sufficient rainfall. It is also found in Nepal, Bhutan, Malay Peninsula, Archipelago into New Guinea, southern China and Philippines.
This charming little Dove is essentially a forest-bird.
They are very active on the ground, and though normally they move about in a rather sedate and graceful manner, they are capable of great speed when disturbed or when roused to extra exertions by a flight of white ants.
The Emerald Dove is very fond of wild strawberries.
以下訳
分布(要約). インドの雨が十分に降る森林地帯、ネパール、ブータン、マレー半島、ニューギニア諸島、中国南部、フィリピンに生息する。
この小さな愛らしい鳩は基本的に森に住む鳥である。
地面ではとても活発で、普段は落ち着いて優雅に移動するが、驚かせたり、白アリが飛んでいたりするとものすごく速く走ることができる。
野イチゴをとても好む。
キンバト Emerald Dove
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月3日金曜日
ミノバト Nicobar Pigeon (Caloenas nicobarica)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. Extends from the Cocos and Andaman Islands, Nicobars and islands of the Malay Archipelago as far as the Solomon Islands.
"I always found them on the ground. If two adults, or two young ones met they generally made a peck or two at one another before separating. They are very silent birds, and the only note I heard was a somewhat hoarse, guttural kind of croak, not unlike that sometimes made by the domestic Pigeon when taken in the hand."
以下訳
分布. ココス諸島から, アンダマン諸島, ニコバル諸島、マレー諸島、ソロモン諸島まで生息する。
"いつも地面を歩いている。二羽の大人や若鳥が近づくと、必ずと言っていい程1,2回つつき合ってから離れる。とても大人しい鳥で、一度だけしわがれた声を聞いたが、それは普通の鳩が捕まえられたときに出すものとは違っていた。"
Distribution. Extends from the Cocos and Andaman Islands, Nicobars and islands of the Malay Archipelago as far as the Solomon Islands.
"I always found them on the ground. If two adults, or two young ones met they generally made a peck or two at one another before separating. They are very silent birds, and the only note I heard was a somewhat hoarse, guttural kind of croak, not unlike that sometimes made by the domestic Pigeon when taken in the hand."
以下訳
分布. ココス諸島から, アンダマン諸島, ニコバル諸島、マレー諸島、ソロモン諸島まで生息する。
"いつも地面を歩いている。二羽の大人や若鳥が近づくと、必ずと言っていい程1,2回つつき合ってから離れる。とても大人しい鳥で、一度だけしわがれた声を聞いたが、それは普通の鳩が捕まえられたときに出すものとは違っていた。"
ミノバト Nicobar Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年6月2日木曜日
ソデグロバト Pied Imperial Pigeon (Ducula bicolor)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution(Summary). From the Andamans and Nicobars through the Malay Archipelago to New Guinea and Autralia.
A strikingly handsome bird, it associates in large flocks, and fifty or sixty dashing with a clatter of wings out of a tall tree, their back and white plumage showing up vividly against the background of green foliage, are a sight to gladden the eyes of a naturalist wandering in these steamy jungles. Though one would hardly think it, their boldly pied colouring of jetty black and cream colour is more or less protective. On the wing they are, of course, conspicuous, but among the shifting lights and shadows of a thickly-leafed tree on which the sunlight is falling, they are extremely hard to make out. I have known a flock were in the branches above me, and yet perhaps only one bird on the outside of the tree with the light shining on its bright breast would be visible. Their note is a chuckling hu-hu-hu.
以下訳、
分布(要約). アンダマン諸島, ニコバル諸島からマレー諸島、ニューギニア、オーストラリアに生息する
とてもハンサムな鳥で、５０から６０の大きな群れがバサバサと音を立てて高い木から飛び立つと、白い羽が緑の枝葉に鮮やかに映え、蒸し暑いジャングルをさまようナチュラリストの眼を喜ばせてくれる。これは想像し難いだろうが、羽の漆黒の太い線やクリーム色は保護色になるようだ。もちろん飛んでいるときは目立つのだが、うっそうと繁る木々の中、木の葉に散乱する光と影の中では、この鳥を見つけるのはとても難しくなる。あるとき私は真上の枝に群れがいることを知っていたのだけれど、たった一羽、木の外側でその胸に明るい光を浴びているものしか見つけることができなかった。
鳴き声はクスクス笑うようなフーフーフーという声である。
Distribution(Summary). From the Andamans and Nicobars through the Malay Archipelago to New Guinea and Autralia.
A strikingly handsome bird, it associates in large flocks, and fifty or sixty dashing with a clatter of wings out of a tall tree, their back and white plumage showing up vividly against the background of green foliage, are a sight to gladden the eyes of a naturalist wandering in these steamy jungles. Though one would hardly think it, their boldly pied colouring of jetty black and cream colour is more or less protective. On the wing they are, of course, conspicuous, but among the shifting lights and shadows of a thickly-leafed tree on which the sunlight is falling, they are extremely hard to make out. I have known a flock were in the branches above me, and yet perhaps only one bird on the outside of the tree with the light shining on its bright breast would be visible. Their note is a chuckling hu-hu-hu.
以下訳、
分布(要約). アンダマン諸島, ニコバル諸島からマレー諸島、ニューギニア、オーストラリアに生息する
とてもハンサムな鳥で、５０から６０の大きな群れがバサバサと音を立てて高い木から飛び立つと、白い羽が緑の枝葉に鮮やかに映え、蒸し暑いジャングルをさまようナチュラリストの眼を喜ばせてくれる。これは想像し難いだろうが、羽の漆黒の太い線やクリーム色は保護色になるようだ。もちろん飛んでいるときは目立つのだが、うっそうと繁る木々の中、木の葉に散乱する光と影の中では、この鳥を見つけるのはとても難しくなる。あるとき私は真上の枝に群れがいることを知っていたのだけれど、たった一羽、木の外側でその胸に明るい光を浴びているものしか見つけることができなかった。
鳴き声はクスクス笑うようなフーフーフーという声である。
ソデグロバト Pied Imperial Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ソデグロバト 壁紙 Pied Imperial Pigeon Desktop wallpaper
(1600x1000)
フルサイズはこちら→1920x1200
ソデグロバト 壁紙 Pied Imperial Pigeon Desktop wallpaper
(1600x1200)
2011年5月31日火曜日
写真壁紙 Nature Photo wallpaper
"生き物イラスト図鑑"の趣旨とは全く関係ないですが、Picasaで自分の写真をいじってたら、いい感じの壁紙ができた(気がする)。
ページ右下のCreative commonsライセンスで利用可です。
(Please use under Creative commons license shown in the right corner of this site.)
(Please use under Creative commons license shown in the right corner of this site.)
テリムクドリモドキ Brewer's black bird (near Natural History Museum, Los Angels)
フルサイズはこちら→1920x1200
多分あっちでいうスズメみたいな物。どこにでもいる。
飛ぶのがへたで、ばたばたしてる。人を怖がらない。
茶トラ (Tabby cat) (Volcanic island, Sakurajima)
フルサイズはこちら→1920x1200
桜島の溶岩でできた遊歩道はなかなか良かったです。
猫に大きなダニがついてたので消しちゃいました;
富士山 (Mount Fuji) (Shizuoka, taken from plane)
フルサイズはこちら→1920x1200
飛行機からとりました。伊丹→東京は何度か使ったことがありますが、
毎回同じ航路ではないようで、この時は丁度いい位置から撮れました。
和白干潟 Wajiro-Mudflat (Fukuoka)
フルサイズはこちら→1920x1200
博多から電車ですぐの所にある和白干潟。
１月に行ったので人はほとんどいなかったですが鳥がたくさんいました。
加工したら絵のようになりました
まだ"Indian pigeon and doves"が終わってないので明日?から続きをします。
明日はサッカーを見るので明後日になるかも
追記: 最初の写真に自分の手のような影が移っていたので消してみた
(I erased the shade of my hands from upper figure.)
フルサイズはこちら→1920x1200
2011年5月30日月曜日
ヤマミカドバト Mountain Imperial Pigeon (Ducula badia)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Note: In this book, this bird is described as Grey-headed Imperial Pigeon (Ducula radiata), which is a different species. I confirmed that the image of this bird is of Mountain Imperial Pigeon (Ducula badia) at below sites. http://tolweb.org/Ducula_badia/91186 and http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_Imperial_Pigeon
Distribution. This bird is found practically throughout Burma, north and south, though absent from the dry zone of plains in north-central Burma.
In its habits this bird differs in noway from the Green Imperial Pigeon.
注: 本文中ではこの種はハイガシラオビオバトとして記述されているが、上記の2サイトによるとヤマミカドバトであるらしい(実際前者の種はインドネシア固有種で、本書で記述された生息地と異なっている。）
以下訳
分布. この鳥はビルマ全域に見られるが、中央北部の乾燥した平地にはいない。
習性は前項のミカドバトと同様である。
Note: In this book, this bird is described as Grey-headed Imperial Pigeon (Ducula radiata), which is a different species. I confirmed that the image of this bird is of Mountain Imperial Pigeon (Ducula badia) at below sites. http://tolweb.org/Ducula_badia/91186 and http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_Imperial_Pigeon
Distribution. This bird is found practically throughout Burma, north and south, though absent from the dry zone of plains in north-central Burma.
In its habits this bird differs in noway from the Green Imperial Pigeon.
注: 本文中ではこの種はハイガシラオビオバトとして記述されているが、上記の2サイトによるとヤマミカドバトであるらしい(実際前者の種はインドネシア固有種で、本書で記述された生息地と異なっている。）
以下訳
分布. この鳥はビルマ全域に見られるが、中央北部の乾燥した平地にはいない。
習性は前項のミカドバトと同様である。
ヤマミカドバト Mountain Imperial Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ヤマミカドバト壁紙 Mountain Imperial Pigeon
Desktop wallpaper (1600x1000)
フルサイズはこちら→1920x1200
ヤマミカドバト壁紙 Mountain Imperial Pigeon
Desktop wallpaper (1600x1200)
ヤマミカドバト壁紙 Mountain Imperial Pigeon
iphone wallpaper (960x640)
2011年5月29日日曜日
文庫用ブックカバー Paper Book cover (B4 size)
文庫用のブックカバーを作りました。 (for English instruction, see here )
作り方
1. プリンタで印刷する
2. 横の点線を折る
3. 縦の点線を折る
4. できた袋の部分に表紙を差し込む
5. 出来上がり
No1: オランダシシガシラ Oranda
No2: オオアオバト Large Green Pigeon
2011年5月28日土曜日
ミカドバト Green Imperial Pigeon (Ducula aenea)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution. India, Ceylon, Andamans, Indo-Burmese Countries, Cochin-China, Hainan, Sunda Islands and The Philippines.
They are occasionally caged by the natives of India, and I have seen one or two birds in captivity; but they are uninteresting pets when kept in small cages, for they become very lethargic and slow in their movements, and in their intense greediness make themselves in a terrible state when gorging on plantains, or suttoo, a kind of porridge which forms their principal article of diet when caged.
It is an excellent bird for the table, though it varies a good deal in flavour according to what it has been feeding on.
以下訳. インド、スリランカ, アンダマン諸島(マレーシア)、インド-ビルマ周辺国、コーチシナ(フランス領南部ベトナム), ベトナム, スンダ諸島(インドネシア), フィリピンに生息する。
インドの民が1,2羽を飼育しているのを見かけたが、ミカドバトは良いペットとは言えないようだ。というのも、小さなかごに捕われると動かなくなり、動作も遅く、また食欲は旺盛で、普通の鳥の餌のかゆのような物を与えていると状態が悪くなるからである。
この鳩は料理にとても適しているが、何を食べているかによって味が大きく変化する。
Distribution. India, Ceylon, Andamans, Indo-Burmese Countries, Cochin-China, Hainan, Sunda Islands and The Philippines.
They are occasionally caged by the natives of India, and I have seen one or two birds in captivity; but they are uninteresting pets when kept in small cages, for they become very lethargic and slow in their movements, and in their intense greediness make themselves in a terrible state when gorging on plantains, or suttoo, a kind of porridge which forms their principal article of diet when caged.
It is an excellent bird for the table, though it varies a good deal in flavour according to what it has been feeding on.
以下訳. インド、スリランカ, アンダマン諸島(マレーシア)、インド-ビルマ周辺国、コーチシナ(フランス領南部ベトナム), ベトナム, スンダ諸島(インドネシア), フィリピンに生息する。
インドの民が1,2羽を飼育しているのを見かけたが、ミカドバトは良いペットとは言えないようだ。というのも、小さなかごに捕われると動かなくなり、動作も遅く、また食欲は旺盛で、普通の鳥の餌のかゆのような物を与えていると状態が悪くなるからである。
この鳩は料理にとても適しているが、何を食べているかによって味が大きく変化する。
ミカドバト Green Imperial Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ミカドバト壁紙 Green Imperial Pigeon Desktop wallpaper
(1600x1000)
フルサイズはこちら→1920x1200
ミカドバト壁紙 Green Imperial Pigeon Desktop wallpaper
(1600x1200)
ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon (Treron apicauda)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution (Summary). Throughout the Himalayas and throughout the hill-ranges of Burma.
Nidification. The Pin-tailed Green Pigeon is essentially a bird of the hills and montains, ascending them throughout its ranges to over 6,000 ft., and being more common above 2,000 ft. than below this height.
以下訳
分布(要約). ヒマラヤ全域とミャンマー全域など
行動. ハリオアオバトは基本的に丘陵、山岳地帯に住み、海抜600m以上に多く住む。
海抜1800m を超える地域にも住んでいると考えられる。
Distribution (Summary). Throughout the Himalayas and throughout the hill-ranges of Burma.
Nidification. The Pin-tailed Green Pigeon is essentially a bird of the hills and montains, ascending them throughout its ranges to over 6,000 ft., and being more common above 2,000 ft. than below this height.
以下訳
分布(要約). ヒマラヤ全域とミャンマー全域など
行動. ハリオアオバトは基本的に丘陵、山岳地帯に住み、海抜600m以上に多く住む。
海抜1800m を超える地域にも住んでいると考えられる。
ハリオアオバト Pin-tailed Green Pigeon
(左雄, 右雌; Left male, Right female)
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon (Treron curvirostra)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution (Summary). The Thick-billed Green Pigeon is found throughout the Himalayas from Nepal in the west, the better wooded parts of eastern Bengal, throughout Burma, Annam, Siam, and Cochin China.
Very common in north-east frontier of India, Bhutan, the Miri (city of Malaysia), and north-west Burma.
They do well in captivity, and are very handsome little Pigeons, the brilliant red of their bill and the vivid green of the orbital skin considerably enhancing the general beauty of their lovely plumage. If the birds get ill the green of the orbital skin becomes very dull and more of a livid than a verdigris green.
以下訳
分布 (要約). この鳩はヒマラヤ全域、ベンガル州の森林地帯、ミャンマー全域、ベトナム, タイ, コーチシナ(フランス領南部ベトナム)に生息する。
インドの北東のはじ、ブータン、ミリ(ミャンマーの都市)、北東ミャンマーでは普通に見られる。
つかまえやすく、とてもハンサムな小鳩である。輝く赤色のくちばし、鮮やかな緑色の体が愛らしい羽の美しさを増している。病気になると緑色はくすんで青緑というより青黒くなる。
Distribution (Summary). The Thick-billed Green Pigeon is found throughout the Himalayas from Nepal in the west, the better wooded parts of eastern Bengal, throughout Burma, Annam, Siam, and Cochin China.
Very common in north-east frontier of India, Bhutan, the Miri (city of Malaysia), and north-west Burma.
They do well in captivity, and are very handsome little Pigeons, the brilliant red of their bill and the vivid green of the orbital skin considerably enhancing the general beauty of their lovely plumage. If the birds get ill the green of the orbital skin becomes very dull and more of a livid than a verdigris green.
以下訳
分布 (要約). この鳩はヒマラヤ全域、ベンガル州の森林地帯、ミャンマー全域、ベトナム, タイ, コーチシナ(フランス領南部ベトナム)に生息する。
インドの北東のはじ、ブータン、ミリ(ミャンマーの都市)、北東ミャンマーでは普通に見られる。
つかまえやすく、とてもハンサムな小鳩である。輝く赤色のくちばし、鮮やかな緑色の体が愛らしい羽の美しさを増している。病気になると緑色はくすんで青緑というより青黒くなる。
ハシブトアオバト Thick-billed Green Pigeon
(左が雌, 右が雄; Left, female, Right, male)
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年5月27日金曜日
オオアオバト Large Green Pigeon (Treron capellei)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution (summary). Rarely observed in India. It is found in the Mergui Archipelago, Malay Peninsula, Sumatra, Borneo and Java.
Nidification. Nothing yet known.
以下訳
分布(要約). インドにはほとんど見られない。メルグイ諸島, マレー半島, スマトラ, ボルネオ, ジャワに住む。
行動. ほとんど知られていない。
Distribution (summary). Rarely observed in India. It is found in the Mergui Archipelago, Malay Peninsula, Sumatra, Borneo and Java.
Nidification. Nothing yet known.
以下訳
分布(要約). インドにはほとんど見られない。メルグイ諸島, マレー半島, スマトラ, ボルネオ, ジャワに住む。
行動. ほとんど知られていない。
オオアオバト Large Green Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
オオアオバト Large Green Pigeon
Desktop wallpaper 1600x1000
フルサイズはこちら→1920x1200
オオアオバト Large Green Pigeon
Desktop wallpaper 1600x1200
ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Note: In this book, Treron bicincta were divided into two subspecies, Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta domvillii) and Lesser Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta bicincta). Description and image below are of latter one.
Distribution. Ceylon, Malabar, and the Bombay Presidency as far north as Kanara, the south of Madras to about latitude 14˚.
It is very common in parts of Ceylon, Travancore, and in Malabar, but outside these districts seems tobe very rare. The species, both this and domvillii, seems to require forest or extremely well wooded country of considerable humidity, and is rare or absent in the more dry zones.
It has a regular time, like other Fruit-Pigeons and Doves, for drinking, which is about seven in the morning and four in the afternoon.
The flesh of this species is succulent and well-flavoured.
以下訳
分布. セイロン(スリランカ), マラバル, ボンベイ(ムンバイ)の北はカナラ, 南はマドラスの北緯14˚まで生息する。
この亜種はセイロンやトラヴァンコール藩王国, マラバルでは普通に見られるが、これら以外の地域ではほとんど見られない。それは、この亜種とTreron domvilliiが湿度を十分にもつ森や林を好み、乾燥地帯に住まない為のようである。
この亜種は他の果実食性の鳩と同様に水を飲む時間が決まっており、朝７時と夕方４時である。
この鳩の肉はジューシーで良い味がする。
Note: In this book, Treron bicincta were divided into two subspecies, Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta domvillii) and Lesser Orange-breasted Green Pigeon (Treron bicincta bicincta). Description and image below are of latter one.
Distribution. Ceylon, Malabar, and the Bombay Presidency as far north as Kanara, the south of Madras to about latitude 14˚.
It is very common in parts of Ceylon, Travancore, and in Malabar, but outside these districts seems tobe very rare. The species, both this and domvillii, seems to require forest or extremely well wooded country of considerable humidity, and is rare or absent in the more dry zones.
It has a regular time, like other Fruit-Pigeons and Doves, for drinking, which is about seven in the morning and four in the afternoon.
The flesh of this species is succulent and well-flavoured.
以下訳
分布. セイロン(スリランカ), マラバル, ボンベイ(ムンバイ)の北はカナラ, 南はマドラスの北緯14˚まで生息する。
この亜種はセイロンやトラヴァンコール藩王国, マラバルでは普通に見られるが、これら以外の地域ではほとんど見られない。それは、この亜種とTreron domvilliiが湿度を十分にもつ森や林を好み、乾燥地帯に住まない為のようである。
この亜種は他の果実食性の鳩と同様に水を飲む時間が決まっており、朝７時と夕方４時である。
この鳩の肉はジューシーで良い味がする。
ムネアカアオバト Orange-breasted Green Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
2011年5月26日木曜日
ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon (Treron fulvicollis)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Distribution (Summary). Rarely observed in Tenasserim. Outside our Indian limits it is found in Cochin China, the Federated Malay States, and Malay Archipeligo to Celebes and the Phillipines.
以下訳
分布. タニンダーリ管区(ミャンマー南部)でまれに見られる。英領インドの外ではコーチシナ(フランス領南ベトナム), マレー連合州(英領), セレベス(現スラウェシ)からフィリピンまでのマレー諸島に見られる。
*ニッケイ=肉桂=シナモン
Distribution (Summary). Rarely observed in Tenasserim. Outside our Indian limits it is found in Cochin China, the Federated Malay States, and Malay Archipeligo to Celebes and the Phillipines.
以下訳
分布. タニンダーリ管区(ミャンマー南部)でまれに見られる。英領インドの外ではコーチシナ(フランス領南ベトナム), マレー連合州(英領), セレベス(現スラウェシ)からフィリピンまでのマレー諸島に見られる。
*ニッケイ=肉桂=シナモン
ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ニッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon
Desktop wallpaper 1600x1000
フルサイズはこちら→1920x1200
ッケイアオバト Cinnamon-headed Green Pigeon
Desktop wallpaper 1600x1200
2011年5月25日水曜日
キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon (Treron phoenicopterus)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
Note: In this book, Yellow-footed Green Pigeon was divided into three subspecies, Crocopus phoenicopterus phoenicopterus (Bengal Green Pigeon), Crocopus phoenicopterus viridifrons (Burmese Green Pigeon) and Crocopus phoenicopterus chlorogaster (Southern Green Pigeon).
Description and image below is about Burmese Green Pigeon.
Distribution. The range of this subspecies extends over northern Burma and the hill-ranges of north-east Burma, south-east into Cochin China, and as far south as Moulmein.
It is essentially a bird of the plains, as Osmotreron phayrei (Ashy-headed Green Pigeon) is of the hills. It has all the habits of the other Green Pigeons, and like them, is very noisy and quarrelsome when feeding.
以下訳
注: この本ではキアシアオバトの３種の亜種を取り上げ、この項目はその１種のもの Burmese Green Pigeonのもの。
分布. この亜種は北ビルマや北東ビルマの丘陵地帯, 東南はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はモーラミャイン(ミャンマーの都市; 英領ビルマの首都)まで生息する。
この亜種は基本的に平原に生息する(前項のハイガシラアオバトは丘陵地にすむ)。
他のアオバトと同様の性質をもち、食事の際はとてもうるさく短気である。
Note: In this book, Yellow-footed Green Pigeon was divided into three subspecies, Crocopus phoenicopterus phoenicopterus (Bengal Green Pigeon), Crocopus phoenicopterus viridifrons (Burmese Green Pigeon) and Crocopus phoenicopterus chlorogaster (Southern Green Pigeon).
Description and image below is about Burmese Green Pigeon.
Distribution. The range of this subspecies extends over northern Burma and the hill-ranges of north-east Burma, south-east into Cochin China, and as far south as Moulmein.
It is essentially a bird of the plains, as Osmotreron phayrei (Ashy-headed Green Pigeon) is of the hills. It has all the habits of the other Green Pigeons, and like them, is very noisy and quarrelsome when feeding.
以下訳
注: この本ではキアシアオバトの３種の亜種を取り上げ、この項目はその１種のもの Burmese Green Pigeonのもの。
分布. この亜種は北ビルマや北東ビルマの丘陵地帯, 東南はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はモーラミャイン(ミャンマーの都市; 英領ビルマの首都)まで生息する。
この亜種は基本的に平原に生息する(前項のハイガシラアオバトは丘陵地にすむ)。
他のアオバトと同様の性質をもち、食事の際はとてもうるさく短気である。
キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
キアシアオバト Yellow-footed Green Pigeon
Desktop wallpaper 1600x1000
2011年5月24日火曜日
ハイガシラアオバト Ashy-headed green pigeon (Treron Phayrei)
From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.
"The Ashy-headed Green Pigeon"
Distribution (Summary). - This pigeon is found in Lower Bengal, becoming more common in the eastern Bengal districts. In northern Burma it is equally numerous, and thence it ranges east into Cochin China and south as far as Tenasserim, but not into the Malay States.
Crooning. - a sort of low "coo, coo," very like a dove's but lower and deeper, I have never heard uttered except by the mate. It is quite a sweet sound, though not so beautiful as the whistling-note.
Other. - Very common game bird.
Note: This is a subspecies of Pompadour Green Pigeon (Treron pompadora).
以下訳
"ハイガシラアオバト"
分布. (一部省略) この鳩は下部ベンガル(イギリス領インドのベンガル州)のうち、東の方で多く見られる。北部ビルマから、東はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はテナセリウム(現 ミャンマー南部, タニンダーリ管区)に生息している。
鳴き声. クークーという、普通の鳩に良く似ているが低く深い鳴き声。筆者は交尾の時以外この声を聞かなかった。この声は鳥のさえずりにはおよばないが、とても甘い響きである。
その他. 狩猟でよくとられる
注: ハイビタイアオバト (Treron Ponpadora)の一亜種、正式な和名は不明
"The Ashy-headed Green Pigeon"
Distribution (Summary). - This pigeon is found in Lower Bengal, becoming more common in the eastern Bengal districts. In northern Burma it is equally numerous, and thence it ranges east into Cochin China and south as far as Tenasserim, but not into the Malay States.
Crooning. - a sort of low "coo, coo," very like a dove's but lower and deeper, I have never heard uttered except by the mate. It is quite a sweet sound, though not so beautiful as the whistling-note.
Other. - Very common game bird.
Note: This is a subspecies of Pompadour Green Pigeon (Treron pompadora).
以下訳
"ハイガシラアオバト"
分布. (一部省略) この鳩は下部ベンガル(イギリス領インドのベンガル州)のうち、東の方で多く見られる。北部ビルマから、東はコーチシナ(フランス領南部ベトナム), 南はテナセリウム(現 ミャンマー南部, タニンダーリ管区)に生息している。
鳴き声. クークーという、普通の鳩に良く似ているが低く深い鳴き声。筆者は交尾の時以外この声を聞かなかった。この声は鳥のさえずりにはおよばないが、とても甘い響きである。
その他. 狩猟でよくとられる
注: ハイビタイアオバト (Treron Ponpadora)の一亜種、正式な和名は不明
ハイガシラアオバト Ashy-headed Green Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)
ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon
Desktop wallpaper (1600x1000)
フルサイズはこちら→1920x1200
ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon
Desktop wallpaper (1600x1200)
ハイガシラアオバト壁紙 Ashy-headed Green Pigeon
for iphone/ipod touch (960x640)
for lock and home screen
オリジナル画像 左が雌で右が雄
(Original image, left: female, right: male)
2011年5月22日日曜日
立花 early style of flower arrangement Rikkwa
From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891) by Josiah Conder
Another early style of arrangement existed, suited to bread basin-like vessels, and adapted to the employment of large
stumps of trees in divided groups. Such compositions revealed no attempt at symmetry, but resembled somewhat a
kind of miniature gardening. Heavy branched trunks of willow, pine, plum, maple, or other favorite trees were grouped with divided spaces between, and sometimes with plants or grasses, added at their base.
以下訳
もう１つの生け花の古い型は、立花である。素朴なお椀型の花器に木を複数に分けて配置する。このような構成は現在の生け花が持つような対称性に対するこだわりをもたず、どちらかというとミニチュア庭園に似ている。重々しい枝をつけた柳や松、梅や楓、その他好まれる木々が、時にほかの草花とともに空間に分けて配置される。
Another early style of arrangement existed, suited to bread basin-like vessels, and adapted to the employment of large
stumps of trees in divided groups. Such compositions revealed no attempt at symmetry, but resembled somewhat a
kind of miniature gardening. Heavy branched trunks of willow, pine, plum, maple, or other favorite trees were grouped with divided spaces between, and sometimes with plants or grasses, added at their base.
以下訳
もう１つの生け花の古い型は、立花である。素朴なお椀型の花器に木を複数に分けて配置する。このような構成は現在の生け花が持つような対称性に対するこだわりをもたず、どちらかというとミニチュア庭園に似ている。重々しい枝をつけた柳や松、梅や楓、その他好まれる木々が、時にほかの草花とともに空間に分けて配置される。
立花 Rikkwa early style of flower arrangement
From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891)
立花 壁紙 Rikkwa Desktop wallpaper
1600x1000
フルサイズはこちらから→1920x1200
立花 壁紙 Rikkwa Desktop wallpaper
1600x1200
ちょっと違和感ありありになったけど、あくまで素材使用例なので;
2011年5月21日土曜日
たて花 (心の花) Shin-no-hana Part3
From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891) by Josiah Conder
The lines of a composition, distinguished by such terms as center, sub-center, and support, were respectively formed of branches of different growth, some of which were in full leaf or flower, and others purposely light and sparse in character. Large leaves of other plants were used at the base or connection of these various branches, to hide their bareness below, and careful attention was given to the bends and curves of these leaves so as to reveal their front and back surfaces in a well balanced contrast. Even in this comparatively early form of the art, the proportion which the floral composition held to the vessel which contained it, was fixed by rule, a practice which was followed in all later arrangements.
以下訳
たて花を構成する線は心、副中心, 支えであり、あるものが多くの葉や花であれば、他のものは淡く目立たないものであるなど、異なる要素で構成される。 大きな葉は基礎の部分や枝々をつなげる部分に使われ、むき出しの枝を隠す。また、これらの葉の曲がり方は葉の表面や裏面が丁度良いコントラストを示すように計算される。この、原始的な芸術であっても、花と花器の均整はルールによって保たれており、後の生け花に影響を与えている。
The lines of a composition, distinguished by such terms as center, sub-center, and support, were respectively formed of branches of different growth, some of which were in full leaf or flower, and others purposely light and sparse in character. Large leaves of other plants were used at the base or connection of these various branches, to hide their bareness below, and careful attention was given to the bends and curves of these leaves so as to reveal their front and back surfaces in a well balanced contrast. Even in this comparatively early form of the art, the proportion which the floral composition held to the vessel which contained it, was fixed by rule, a practice which was followed in all later arrangements.
以下訳
たて花を構成する線は心、副中心, 支えであり、あるものが多くの葉や花であれば、他のものは淡く目立たないものであるなど、異なる要素で構成される。 大きな葉は基礎の部分や枝々をつなげる部分に使われ、むき出しの枝を隠す。また、これらの葉の曲がり方は葉の表面や裏面が丁度良いコントラストを示すように計算される。この、原始的な芸術であっても、花と花器の均整はルールによって保たれており、後の生け花に影響を与えている。
たて花 tate-bana flower arrangement
From "The flowers of Japan and the art of floral arrangement" (1891)
たて花 壁紙 tate-bana Desktop wallpaper
1600x1000 pixels
フルサイズはこちらをクリック→1900x1200
たて花 壁紙 tate-bana Desktop wallpaper
1600x1200 pixels
登録:
投稿 (Atom)