2011年6月10日金曜日

ユキバト Snow Pigeon (Columba leuconota)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution.  Throughout the higher Himalayas.  Kashmir, Ladak, Tibet, Nepal, Bhutan, and the highest ranges of the Dafla and Mishmi Hills.

The Snow-Pigeon is essentially a bird of the more lofty mountains, breeding at elevations from 10,000 ft. up to 15,000 ft. In the winter months it descends to lower hills, but even then it is apparently never seen below 5,000 ft.

以下訳
分布. ヒマラヤの高地全域、インド、チベット、ネパール、ブータンなどに生息する。

ユキバトは高い山に住む鳥であり、約3000m~4600mくらいの高度で繁殖する。 冬になるとより低い地域まで降りてくるが、1500m以下に現れることはない。

鳩 ユキバト snow pigeon イラスト
ユキバト Snow Pigeon
From "Indian pigeons and doves" (1913)


2011年6月9日木曜日

ヒメモリバト Stock Dove (Columba oenas)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution. Stock Dove is a migratory bird, summering in Central Asia and visiting India only in the cold weather.

Note: In this book, the description are of subspecies Columba oenas eversmanni, which is a geographical race of Columba oenas oenas (=European stock dove).
Author says that former one is much smaller than European.

Their habits probably do not differ in any way from that of the European bird.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_Dove

以下訳
分布. ヒメモリバトは渡り鳥であり、夏は中央アジアで過ごし、寒くなるときだけインドに訪れる。

注:本書では中央アジア周辺に住むヒガシヒメモリバトについて記述している。これはヨーロッパに住むヒメモリバトの亜種である。ヨーロッパの方が体が大きい。

習性はヨーロッパに住むヒメモリバトと変わりないと思われる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒメモリバト

鳩 ヒメモリバト イラスト stock dove
ヒメモリバト Stock Dove
From "Indian pigeons and doves" (1913)


2011年6月8日水曜日

コウライバト Hill pigeon (Columba rupestris)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution. Central Asia from Gilgit to south Siberia and Corea; common in Tibet and some of the drier valleys of the higher Himalayas.

It is a bird of cliffs, rocks, and open country, not of forests.
They are well-flavoured birds, just like the ordinary wild Pigeon, that is to say, like a tame one, but drier and less fat.

以下訳
分布. ギルギット(パキスタン北部)、からシベリア南部、朝鮮半島までの中央アジア; チベットやヒマラヤの乾燥した丘陵地帯ではよく見られる。

崖や岩、開けた土地に住む鳥で、森林にはいない。
他の野生の鳩のように味が良く、普通のよりも乾燥して脂肪が少ない。

鳩 コウライバト イラスト Hill pigeon
コウライバト Hill Pigeon
From  "Indian pigeons and doves" (1913)


2011年6月6日月曜日

キンバト Common Emerald Dove (Chalcophaps indica)

From "Indian pigeons and doves" (1913) by E.C. Stuart Baker et al.

Distribution (Summary). The Emerald Dove is found throughout the greater part of India in forest country where there is a sufficient rainfall. It is also found in Nepal, Bhutan, Malay Peninsula, Archipelago into New Guinea, southern China and Philippines.

This charming little Dove is essentially a forest-bird.
They are very active on the ground, and though normally they move about in a rather sedate and graceful manner, they are capable of great speed when disturbed or when roused to extra exertions by a flight of white ants.
The Emerald Dove is very fond of wild strawberries.

以下訳

分布(要約). インドの雨が十分に降る森林地帯、ネパール、ブータン、マレー半島、ニューギニア諸島、中国南部、フィリピンに生息する。

この小さな愛らしい鳩は基本的に森に住む鳥である。
地面ではとても活発で、普段は落ち着いて優雅に移動するが、驚かせたり、白アリが飛んでいたりするとものすごく速く走ることができる。
野イチゴをとても好む。


鳩 キンバト イラスト common emerald dove
キンバト Emerald Dove
From "Indian pigeons and doves" (1913)