2011年5月14日土曜日

ワトウナイ - Watonai (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara


"Watonai" - When the Fisheries Exhibition was held in Tokyo in 1883, I saw there exhibited a highly interesting variety of goldfish, which was a wakin with a flowing caudal fin. Being struck with its extreme peculiarities, and inquiring how this variety came to be produced, I found that the exhibitor, who lived at Imaidani, Akasaka, Tokyo, had only one pond for breeding goldfish, and that there the said variety was produced. As in that pond all the different varieties just stated above were reared together, the strange new variety appeared to be a cross between the ryukin and the wakin; but I did not make at that time further investigation into the cause. That breed called "watonai", which means "a variety hitherto found neither in Japan nor in China."


以下訳、
        "ワトウナイ"- 1883年の展示会に行った時、私はとても興味深い変種を見た。それはふき流し尾を持つワキンだった。この特殊性に釘付けになり、どのようにしてこの変種が作られたのか興味津々となっていたところ、展示者を見つけた。展示者は東京の今井谷赤坂でたった1つの池で金魚を飼育しており、この変種を作成したとのことだった。この池にはこれまでに述べたような(訳注: ワキン, リュウキン, ランチュウ, デメキンなど一般的な物)種類が全て一緒くたに飼われており、今回発見した変種はどうやらリュウキンとワキンとの交配による物だと予想される。しかし、この時私は詳細な調査を行わなかった。この品種は"ワトウナイ (和唐内)"- 日本にも中国にもこれまでにない-という名前がつけられていた。
金魚 ワトウナイ イラスト
ワトウナイ Watonai
From "Goldfish and their culture in Japan" (1910)




和唐内は和金と琉金の交配により作られた

ワトウナイ Watonai Desktop wallpaper (1920X1200)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。

チョウテンガン - Celestial Eye (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara
"Deme ranchu" (ranchu with protruding eyes) - It was first brought from China six or seven years ago, has a globular body and, like the ranchu, no dorsal fin. The eyes not only protrude, but also are turned upward 90 degrees.
Note: This variety is called Tyotengan or Celestial Eye in these days.

以下訳、
"デメランチュウ" - この変種は6~7年前に中国より渡ってきた。丸いからだで、ランチュウに似て背びれがない。眼球は突出しているだけでなく上方向に90度傾いている。
注:今は一般的に頂天眼と呼ばれている。

金魚 チョウテンガン イラスト
チョウテンガン Celestial Eye
from "Goldfish and their culture in Japan" (1910)


チョウテンガン 壁紙 Celestial Eye Desktop wallpaper
(1920X1200)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。

チョウテンガン 壁紙 Celestial Eye iphone wallpaper
(960X640)
for lock screen

チョウテンガン 壁紙 Celestial Eye iphone wallpaper
(960X640)

for home screen

デメキン - Demekin (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara


"Demekin" (goldfish with protruding eyes) - This variety was first introduced from China toward the close of Japan-China war (1894-95). It has protruding eyeballs, and the body and the caudal fin are short. It is not usually bright colored, being black all over the body or yellowish red variegated with black spots or irregular patches.


以下訳


"デメキン" - この変種は日清戦争の頃に中国から渡って来た。突出した眼球を持ち、胴体と尾びれは短い。通常明るい色をしていなく、全体が黒色、あるいは黄みがかった赤い体に黒いまだらや斑が乗っている。

金魚 デメキン イラスト
デメキン Demekin
from "Goldfish and their culture in Japan" (1910)




デメキン (金魚)壁紙 Demekin (Goldfish) Desktop wallpaper
(1900X1200 pixels)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。


デメキン (金魚) Demekin (Goldfish) iphone/ipod touch wallpaper
(960X640)
for lock screen

デメキン (金魚) Demekin (Goldfish) iphone/ipod touch wallpaper
(960X640)
for home screen


2011年5月11日水曜日

オランダシシガシラ - Oranda shishigashira (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara


"Oranda shishigashira" (rare lion-headed) - 
This resembles the ranchu in its bodily form with strawberry like protuberances on the head. The body is big and longer than that of the ryukin and furnished with the dorsal fin; the caudal fin is long.
Note: In English they are called simply as "Oranda" (literally means Netherlands).
Although they were imported from China by late 18th century, named according to a curious custom that Japanese called rare items as Oranda in those days.


以下訳


"オランダシシガシラ" - この種は体型はランチュウに似て頭にイチゴの様なこぶがある。
体は大きく、リュウキンよりも長い。背びれを持っている。尾びれは長い。


追記: オランダシシガシラの写真を色々見てもこのイラストに似ていなかったのですが、どうやら日本オランダ(長手オランダ)と呼ばれている種類のようです。
この本の後の方では、"大和郡山でリュウキンとランチュウから作られた"という記述があります。


金魚 オランダシシガシラ イラスト
オランダシシガシラ Oranda
from "Goldfish and their culture in Japan" (1910)






オランダシシガシラ壁紙 (1900X1200)
Oranda shishigashira Desktop wallpaper
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。


オランダシシガシラ iphone 壁紙 (960X640)
Oranda shishigashira iphone/ipod touch wallpaper
for lock screen

オランダシシガシラ iphone 壁紙 (960X640)
Oranda shishigashira iphone/ipod touch wallpaper
for home screen

2011年5月8日日曜日

ランチュウ - Ranchu (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara

"Ranchu" (round fish) - The body of this variety is short and rounded, its tail and broad head being also short. It has no dorsal fin.
The head, which is free from any abnormal features when the fish is quite young, in
two or three years develops all over it a number of protuberances, like the achenia of a strawberry. In this state it is called "shishi-gashira (lion-headed) ranchu".
Owing to the fact that this variety has a globular body, a short protuberant abdomen, and a short caudal fin, it can hardly swim, and is usually seen in an erect position with the head downward, which may be accounted for by the absence of the dorsal fin.

以下訳"ランチュウ" - この変種の体は短く丸く、その尾や頭も短い。背びれはない。
頭部は、ごく若い時期にはなんの異常もないが2, 3年飼育すると多くのこぶが生じ、イチゴの果実の様になる。この状態を"獅子頭 ランチュウ"と呼ぶ。
この変種は体が短く、こぶのついた短い腹部と短い尾びれを持つので泳ぐのは難しく、また、背びれがないことによるのだろうが、通常は頭を下に向けて立った姿勢でいる。



金魚 ランチュウ イラスト
ランチュウ Ranchu














フリー素材: PSD image of this fish 右クリックで保存

フリー素材: PNG image of this fish 右クリックで保存


素材使用例: サンプル壁紙 Goldfish wallpaper for iphone/ipod touch
(960x640 pixels)

ランチュウ壁紙 Ranchu Desktop wallpaper 1920X1200 pixels (L)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。



ランチュウ壁紙 Ranchu Desktop wallpaper 1920X1200 (S)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。


ランチュウ壁紙 Ranchu Desktop wallpaper 1600X1200


ランチュウ壁紙 Ranchu Desktop wallpaper 1200X1080

リュウキン Ryukin (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara


"Ryukin" - This variety has a short rounded body with a protuberant or swelled-out abdomen. The caudal fin, pendulous when at rest and flowing when in motion, is as long as the body or sometimes still longer, all the other fins beings also long.


以下訳


"リュウキン" - この変種は突出した腹部をもち短く丸い体型である。尾びれは静止しているときは垂れ、動いているときはたなびいている。尾びれの長さは体長と同じか少し長い程度で、その他のひれも長い。


金魚 リュウキン イラスト
リュウキン Ryukin
from "Goldfish and their culture in Japan" (1910)


















   フリー素材: PSD images for Photoshop 
   http://dl.dropbox.com/u/27690600/Ryukin.psd.zip
   フリー素材: PNG images 
   http://dl.dropbox.com/u/27690600/Ryukin.png

素材使用例: サンプル壁紙 Wallpaper
 for iphone/ipod touch (960x640 pixels)

リュウキン壁紙 Ryukin Desktop wallpaper
(1920X1200 pixels)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。


リュウキン壁紙 Ryukin Desktop wallpaper
(1600X1200 pixels)

 リュウキン壁紙 Ryukin Desktop wallpaper
(1200X1080 pixels)





ワキン - WAKIN (Goldfish)

From "Goldfish and their culture in Japan" (1910) by Shinnosuke Matsubara


"Wakin" (Japanese goldfish) - This variety bears a close resemblance to the original Crassius auratus from which it came. Its body is slender and long, and the black pigment gives it when very young a color like that of steel, which gradually changes into vermillion red, often variegated with white. The caudal fin is either simply forked or split into three or four lobes.


以下訳


"和金" - この変種はオリジナルのヒブナと近い形質を備えている。その体は細く長く、幼いころは鋼のような黒いうろこだが成長するにしたがって朱色に(しばしば白いまだら模様を伴う)なる。尾びれは単に二股か、三つか四つに分かれている。


金魚 ワキン イラスト
ワキン Wakin
From "Goldfish and their culture in Japan" (1910)

















フリー素材: PSD image of this fish 
http://dl.dropbox.com/u/27690600/wakin.psd.zip
フリー素材: PNG image of this fish 
http://dl.dropbox.com/u/27690600/wakin.png

素材使用例: ワキン壁紙 Wakin Goldfish desktop wallpaper 
(1920 x 1200 pixels)
5/21追記:1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください
下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。


素材使用例2: ワキン壁紙 Wakin Goldfish desktop wallpaper 
(1600 x 1200 pixels)



素材使用例3: ワキン壁紙 Wakin Goldfish iphone wallpaper 
(960 x 640 pixels)