"Oranda shishigashira" (rare lion-headed) -
This resembles the ranchu in its bodily form with strawberry like protuberances on the head. The body is big and longer than that of the ryukin and furnished with the dorsal fin; the caudal fin is long.Note: In English they are called simply as "Oranda" (literally means Netherlands).
Although they were imported from China by late 18th century, named according to a curious custom that Japanese called rare items as Oranda in those days.
以下訳
"オランダシシガシラ" - この種は体型はランチュウに似て頭にイチゴの様なこぶがある。
体は大きく、リュウキンよりも長い。背びれを持っている。尾びれは長い。
追記: オランダシシガシラの写真を色々見てもこのイラストに似ていなかったのですが、どうやら日本オランダ(長手オランダ)と呼ばれている種類のようです。
この本の後の方では、"大和郡山でリュウキンとランチュウから作られた"という記述があります。
オランダシシガシラ Oranda
from "Goldfish and their culture in Japan" (1910)
オランダシシガシラ壁紙 (1900X1200)
Oranda shishigashira Desktop wallpaper
5/21追記：1920x1200の画像は上のタブの1920x1200 wallpaperから探してください下の画像をクリックしても1600x1000pixelになります。
オランダシシガシラ iphone 壁紙 (960X640)
Oranda shishigashira iphone/ipod touch wallpaper
for lock screen
オランダシシガシラ iphone 壁紙 (960X640)
Oranda shishigashira iphone/ipod touch wallpaper
for home screen
